Çağdaş Türk edebiyatının önde gelen öykü yazarlarından biri kabul edilen Füruzan’ın Berlin’in Nar Çiçeği adlı romanını, kitap kulübümüzün çağdaş Türk kadın yazarlar serisi kapsamında Haziran ayı okuması olarak önermiştim. Şimdi iyi ki, diyorum çünkü Füruzan öyle bir roman yazmış ki okuyucuya sunduğu alışılmışın dışındaki bakış açısı ile kendine hayran bırakmayı başarıyor. Her şeyden önce romanı kimin yazdığını bilmeseniz, yabancı bir yazar tarafından yazılmış olduğunu düşünürdünüz çünkü ana karakter yaşlı bir Alman kadın; hatta karakterlerin çoğu Alman; romanın mekanı da tahmin edebileceğiniz gibi Almanya. Hatta dili bilmiyorsanız eğer, okurken zorluk yaratabilecek çokça Almanca kelime ve cümleye rastlıyorsunuz metinde ki yazarın bunu daha gerçek bir anlatım sağlamak için yaptığını düşünüyorum. Takıldığım nokta, neden bunların dip notlarla Türkçeleştirilmediği. Yapı Kredi Yayınları’nın herhalde bir boşluk anına denk geldi deyip geçmek istiyorum. Neyse ki “Google translate” her an parmaklarımızın ucunda. Romana dönelim: ana karakterimiz Elfriede Lemmer üzerinden yalnızlık, ötekileşmek (ki kendi vatanında bunu yaşamak berbat bir şey; iyi bilirim), duyarsızlaşmak, “yabancı”laşmak, sevgi ihtiyacı temaları yazarın metin boyunca kendine dert edindiği konular. Teknik açılardan bakacak olursak: Üçüncü tekil anlatıcı (nadir anlarda tanrısal anlatıcıya dönüşse de) hikayeyi bize İkinci Dünya Savaşı öncesi, esnası ve sonrası boyunca kahramanımızın bakış açısıyla sunuyor. Ancak kahramanımız, bir savaş mağduru değil bu sefer, aksine Ari ırkın bir mensubu. Yine de onun kendi kişisel dünyasındaki yenilgiler savaştan yenilgiyle çıkan Almanya’nın nezdinde öyle bir anlatılmış ki hem çok gerçekçi, hem de çok dokunaklı. Hikayenin odağında 1960’ların ortalarından itibaren Türkiye’den ve daha bir çok ülkeden Almanya’ya giden yabancı işçiler, özellikle de kahramanımızla komşu olan Türk bir aile var. Geriye kalan ve kalbinize dokunacak olan detayları anlatmayacağım tabii ki ama diyebilirim ki uzun zamandır böyle yürek titreten bir roman okumamıştım. Yanlış anlaşılmak istemem; hiç de ağlak bir anlatımı yok romanın, sadece gerçeklerin çarpıcılığı karşısında duyarsız kalamıyorsunuz. Romanda, zaman algısının sarmal bir şekilde verildiğini de söylemeliyim. Kahramanımızın çağrışımlar yoluyla işleyen zihninde dolaşırken bazen üç farklı düzlemde bir zaman algısı taşıyor roman. Füruzan’ı hiç okumadıysanız ya da sadece öykücülüğü ile tanıyorsanız, sayılı romanlarından biri olan bu eseri tavsiye ederim; yanında bir paket mendille.

Berlin'in Nar ÇiçeğiFüruzan · Yapı Kredi Yayınları · 2019206 okunma

·

202 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.