Jack London, Amerika’da altın yataklarının keşfedildiği dönemde altın aramak için Klondike ve civarında aramalara katılmış, altın bulamasa da yaptığı gözlemlerle oradaki karakterleri, doğa-insan ilişkilerini, hayvan davranışlarını yanında getirmiş. Önce dergilerde yazıları çıkmış sonra da 1900’de ilk kitabı olan Kurt Dölü basılmış. Mete Ergin çevirisiyle 2000 yılında çevirisi yapılmış ve şu an Yordam Edebiyat’tan basılmaya devam ediyor fakat elimdeki ilk baskıda birçok yazım hatası vardı eğer bunlardan rahatsız oluyorsanız sonraki baskıları beklemenizi tavsiye ederim. Mete Ergin çevirisinden olan bu baskıda 8 adet öykü yer alıyor, son hikaye olan Bir Kuzey Destanı yanılmıyorsam Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları tarafından ayrı bir kitap olarak basılmış. Benim bu kitap içinde en beğendiğim 2 öykü Uzak Bir Ülkede ve Altın Kralının Karısı isimli öyküler oldu. Fiziki ya da içsel yolculuklarda yaşanan ruhani ve psikolojik değişimler üzerine beğendiğim öykülerdi. Öyküler boyunca birkaç karakteri tekrar tekrar görüyorsunuz fakat hiçbiri bir diğerinin tam olarak devamı değil. Yaz sıcağında karlar, buzlar içindeki öyküleri okumak iyiydi fakat yine de (daha önce başka birinin yorumunda görmüştüm,katılıyorum) bu kitabı Vahşetin Çağrısı ve Beyaz Diş’in temelleri olarak değerlendirmek daha doğru olacaktır neticede bir ilk kitap. Jack London seviyorsanız ilk dönem yazılarına göz atmak için okuyabilirsiniz. (Mete Ergin çevirisiyle 2.kez Jack London kitabı okuyorum aslında çevirisi 2000 yılında yapılmış olmasına rağmen yine aralarda eski kelimeler var fakat bunlar sizi zorlayacak ya da anlamanızı güçleştirecek kelimeler değil. Çevirmen hakkında kapsamlı bilgiye ulaşamamış olsam da kendisinin Trakyalı olduğunu düşünüyorum :) bilen varsa ve yazarsa memnun olurum. İyi okumalar.)

Kurt DölüJack London · Yordam Edebiyat · 2019256 okunma

·

197 görüntüleme

Erdinç Gümüş

@karpuzkabuk ·

11 Aralık 2021 12:16

Çevirmen Mete Ergin sanırım Hasan Ali Ediz'in oğlu.

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.