Kızıl İle Kara, uzun zamandır okuma listemde yer alan ve okunmayı bekleyen bir eserdi. Diğer yayın-evlerinin çevirilerinde "Kırmızı ve Siyah" adıyla da yayımlanan Kızıl ile Kara, Napolyon sonrası Fransız toplum yaşamının 1830'lara kadarki sürecini anlatır. O yılların temel özelliği; Fransız Devrimi'nin kazanımları ortadan kaldırılmış, Kral tahtına yeniden oturmuştur. Devrimin "özgürlük, eşitlik, kardeşlik" sloganı artık unutulmuş, "Cumhuriyet" ise duyulmak istenilmeyen bir kelime haline gelmiştir. Aristokrasi tekrar eski gücüne kavuşmuş, din adamlarıysa toplumun en çok saygı gösterdiği insanlardır artık... Kızıl ile Kara böyle bir dönemi yansıtırken aynı zamanda Julien Sorel'in toplumda yükselişi ile birlikte Julien - Madam de Renal, Julien - Matmazel Mathilde arasındaki "aşkları" da tüm gel-git'leriyle ve harika bir anlatımla bizlere aktarıyor. Kızıl ile Kara 1830’da yayımlanmış ve Türkçeye de ilk kez 1941’de çevrilmiş bir eser. Ben Can Yayınları'ndan Nurullah Ataç çevirisinden okudum ve çok beğendim.

Kızıl ile KaraStendhal · Can Yayınları · 202010bin okunma

·

53 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Zeki Erdem