Arapça'da "Aşk" karşılığı olarak 50 sözcük bulunmasına karşılık çift sözcüğünün bulunmayışı, Mernissi'nin dikkatini çektiği gibi gerçekten anlamlıdır Mernissi, aşka ilişkin sözcük enflasyonunu, İslam ailesinde kadın-erkek çiftinin bulunmayışının üstünü örtmeye yönelik bir mistifikasyon çabası olarak değerlendirir.