Bir süre önce ( her yazardan okuyacağım diye ) Halil Cibran'dan 'Kırık Kanatlar' adlı kitabı okumuştum. Kör Baykuş'u okumaya başlayınca; tarz, kurgu olarak Cibran'a çok benzettim. Bir bölümde; raftaki zehirli şaraptan, onu içip intihar etmekten bahsediyor ama o zehirli şarabı rahatsız eden misafirlere ikram ediyor. Bu da bana çocukken çok sevdiğim, keyifle izlediğim herkesin "Ahududu Likörü" dediği ama esas adı " Arsenik Kurbanları" olan Cary Grant, Josephine Hull ve Jean Adair' in rol aldığı 1944 yapımı komedi filmini hatırlattı. Hikâyenin ortalarında karısı ile olan ilişkisini okurken kendimi Kuyucaklı Yusuf'u okuyor gibi hissettim. Bu kadar benzerlik olur. Sonra araştırdım; Kör Baykuş 1936 yılında, Kuyucaklı Yusuf 1937 yılında basılmış. Aynı dönem eserleri olduğu için yaşananların, anlatımın benzer olması doğal herhalde. Bir bölümde: “Şu hayat var ya herkesin maskesini çeker alır zamanla hiç umursamadan kayıtsızca. O maskeler ki sürüsüne bereket, herkeste birkaç tane! Gel gör ki bazıları hep aynısını takar; işte onlar tutumlu insanlardır, zamanla yıpranır maskeleri." diyor. Haklı tabii sözümüz yok ama bu bana sevdiğim Murathan Mungan dizelerini hatırlattı; "MASKELİ BALO", Derya Köroğlu'nun bestelediği, Yeni Türkü'nün seslendirdiği şarkı eşliğinde okudum bu bölümü. Hem Sadık Hidayet'i hem İran ve Doğu edebiyatını tanımak için okunması gereken eserlerden. Çeviri iyiyse keyifle okuyacağınız bir kitap.

Kör BaykuşSadık Hidayet · Parodi Yayınları · 201928,4bin okunma

·

17 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Özgün Onat