Dün başlamıştım, bugün bitti. İlk olarak çevirmeni tebrik ederiz çünkü -du eki, bir kitapta ne kadar geçebilecekse o kadar geçirmiş. İleride çevirmen olabilme ihtimalimi ve bu yıl çeviri dersi almama dayanarak, keşke İsveççe bilseydim de öyle çevrilmemiş okusaydım-gerçi bunu tüm kitaplar için de isterim-. İkinci bir konu ise maalesef bilgisizlik sınırlarımızı yine zorlayıp yazara laf atmışlar. Yazar belki de kitabının böyle çevrildiğini görse, inanın yayım haklarını iptal edebilir o yüzden keşke yazara değilde çevirmene biraz tepki gösterseniz. Kitaba gelince, polisiye çok tercih ettiğim bi tür değildir ama elime geçince okumak istedim galiba ilk kez bir İsveç yazar okudum. Genel olarak iyiydi zaman zaman şaşırtıcıydı. Vaktiniz çok çok değerli değilse okunabilir öyle yani çok bi beklentiye girmemek lazım.

Buz PrensesCamilla Läckberg · Doğan Kitap · 2012473 okunma

·

60 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Z. Lolan