Geçtiğimiz ay Kawabata’nın Karlar Ülkesi’ni okumuştum, aslında bu ay da planım Kiraz Çiçekleri ile yazara devam etmekti; fakat Kawabata eserlerinin H.Can Erkin çevirisiyle (orijinal metinden Türkçe’ye Karlar Ülkesi ilk defa çevriliyor, Kiraz Çiçekleri çevirisini daha önce Doğan Kitap basmıştı fakat basımı yoktu bir süredir) basılacağını öğrenince beklemeye karar verdim. Bu arada, Karlar Ülkesi’nin önsözünde gerek Kawabata ile yakınlığı gerekse Japon Edebiyatı’ndaki yeri nedeniyle çokça adı geçen Mişima’yı okumaya karar verdim. İkisi aslında farklı yazarlar. Kawabata’nın daha şiirsel bir dili var ve ‘sanat için sanat’ı savunan bir yazar. Mişima’nın dili için yine şiirsel diyebiliriz ama Kawabata’nınki kadar değil, daha çok güçlü metaforlarıyla tanınıyor Mişima ve ahlaki yozlaşma, Japonya’nın Batılılaşmasıyla geleneklerinden kopması gibi dertleri var. Bahar Karları, Mişima’nın en önemli eseri olarak görülen, kendisinin de ‘Hayatla ilgili bildiğim her şey bu eserimde var’ dediği Bereket Denizi dörtlemesinin ilk kitabı. İki farklı karakterdeki gencin dostluğu ve bunlardan birinin yaşadığı aşk üzerinden ilerleyen kurgunun arka planında Meiji Restorasyonu eleştirisi var; Japonya’daki Doğu-Batı çatışmasını ve bunun toplum ve bireyler üzerindeki yansımasını, sosyal sınıfların değişimini anlatıyor Mişima bu kitapta. Bahsettiğim dertlerini, çok akıcı ve sürükleyici bir kurguya yedirmiş gerçekten, Japon ve Budist geleneklerini de araya serpiştirmiş gayet tadında. Mişima’nın anlatımını sevdim, eser hem edebi açıdan doyurucu hem de akıp gidiyor. İkinci kitap olan Kaçak Atlar’a da başladım, o da gayet güzel ilerliyor. Bahar Karları’nı tavsiye ederim, bence Kawabata’dan önce okumak iyi bir fikir olabilir çünkü Kawabata’nın dili bana göre daha etkileyici. Arada ya da seriyi bitirdikten sonra (henüz karar vermedim) Yourcenar’ın Mişima ya da Boşluk Algısı’nı okumak istiyorum.

Bahar KarlarıYukio Mişima · Can Yayınları · 2018609 okunma

·

753 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.