Öncelikle belirtmeliyim ki bu kitaplar Shakespeare eserlerinin farklı yazarlarca modernize edilmiş hali. Yani orjinal Shakespeare eserlerine bağlı kalınarak yazılmış farklı kurgular. “Hırçın kız” kitabının uyarlaması olan “Sirke kız”ı okuduk ve böylece serinin üçüncü kitabını da bitirmiş olduk. Seri derken akıllarda soru işareti kalmasın, çoğumuzun bildiği gibi Shakespeare eserleri birbirinden bağımsız konulara sahip. Kitapta ki hırçın kızımız Kate. Kardeşi ergen Bunny ve bilim adamı babasıyla birlikte yaşıyor. Her ne kadar çocukları sevmesede anaokulu öğretmenliği yapıyor. Annesinin ölümünden sonra evin tüm yükünü sırtladığı için oldukça huysuz, aksi ve sözünü esirgemeyen bir karakter. Babası Dr. Battista bir sebepten ötürü yanında çalışan asistanı Pyotr’u kızıyla evlendirmeye karar veriyor ve kendince bir plan yapıyor. Olaylar bunun üzerinden ilerliyor. Gelgelelim biz Jo Nesbo’nun uyarlaması olan Macbeth’in tadını son iki kitaptır alamıyoruz. Onun üstüne bir türlü çıkamıyoruz. Ne okursak okuyalım aklımızın bir köşesinde hep o var. Dolayısıyla Sirke Kız’ı çerezlik kategorisine itinayla dahil ettik. Yine de okumayı düşününlere Pulitzer ödüllü Anne Tyler’ın üslubunun gayet esprili ve naif olduğunu söylemeliyim. Çokça tebessüm ettirdi, hatta bazı yerlerde ki ince hicivler çok hoşuma gitti. Çeviri çok güzeldi. Ama o kadar, fazlası yok :) İlerleyen günlerde “Kış Masalı” uyarlaması olan “Zaman boşluğu” kitabı ile #shakespeareyeniden okumalarımıza devam edeceğiz. Umarım aradığımız tadı onda buluruz

Sirke KızAnne Tyler · Doğan Kitap · 2018117 okunma

·

187 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Elif Acar