La fontaine, 1621 yılında Fransa’da orta halli bir ailenin çocuğu olarak dünyaya gelmiştir. Sıcakkanlılığıyla, hoş sohbetiyle anlattığı fabllarıyla kendini herkese sevdirmiş birçok dost edinmiş yaşamış, yaşadıklarını anlatmış ve yetmiş dört yaşında ölmüş. La Fontaine, Aisopos gibi fabllar yazmış onlarla ünlenmiştir. Ondan çokça etkilenmiş yer yer ondan da bahsetmiştir. La Fontaine Aisopos’tan farklı olarak daha sanatsal bir dille ifade etmiştir söylemek istediklerini. Yani Aisopos fablları mensur(düz yazı) La Fontaine fablları manzumdur(şiir). Hayvanları, bitkileri, cansız varlıkları eserlerde birer karakter olarak kullanarak insan tipini, temsil etmeye dayalı oluşturulmuş bu metinler sadece yazıldığı dönemle kalmayıp bulunduğumuz zamana da ışık tutmakta ve bizlere yol göstermektedir. Masallar diye Türkçeye çevrilen bu kitap 7’den 70’e herkesin okuması ve ders çıkarması gereken öğretilerle doludur. Başlangıçta karşılaştığımız şu yazı: Başlarken Ezop’tur babası benim kahramanların Tarihleri uydurma da olsa bunların Ders olacak doğru şeyler vardır içinde Her şey konuşur burada balıklar bile. Bütün söyledikleri bizleredir ama: İnsandır eğittiğim hayvanlar yoluyla La Fontaine’i özetler niteliktedir aslında. Burada öncelikle Aisopos fabllarından etkilendiğini dile getirir. Kurgusal bir metin olduğunun altını çizer. Ve ders vererek, bir yandan eğlendirip bir yandan öğreterek insanları eğittiğinin vurgusunu yapar. Bütün fablların eğlenerek bir solukta okunacağına eminim tabii ki burada çevirmen etkisi göz ardı edilemez. Kitap aslında 12 kitabın ciltten oluşmuş günümüzde de tek kitap halinde toplanıp basılmıştır. Kalın bir kitap olmasına karşın çabucak bitirebilecek bir eser. Herkese keyifli okumalar dilerim. :))

MasallarJean de La Fontaine · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20211,472 okunma

··

65 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.