Jaroslav Hasek’in hem Çek hem de dünya edebiyatında önemli bir yere sahip eseri Aslan Asker Şvayk, 1.Dünya Savaşı’nın patlak vermesiyle, o dönem Avusturya-Macaristan İmparatorluğu’na bağlı Prag’da yaşayan, biraz saf diyebileceğimiz Şvayk’ın başından geçenleri anlatıyor. Dönemin atmosferinin yansıtılmasının yanında eser, mizahi bir dille savaşın anlamsızlığını, bürokrasinin işlevsizliğini, otorite sahiplerinin zorbalıklarını ve düzenin trajikomik yanlarını resmediyor. Asker, polis, devlet görevlileri ve din adamı başta olmak üzere düzenin çarklarına dahil olan herkesi, militarizmi, otoriteyi yerden yere vuruyor. Çek ulusunun Alman dili ve kültürüne gösterdiği direniş ve bunun gündelik yaşama yansımasını, çok uluslu bir imparatorluktaki farklı milletler arasındaki dinamikleri, asimilasyonu yine çok başarılı bir şekilde mizahla harmanlanarak aktarıyor. Tam bir kara mizah klasiği olan eseri okurken, Hasek’in bu kadar yalın bir dil kullanarak böylesine önemli eleştirileri ele alış biçimine, bu kadar uzun bir metinde okuyucunun dikkatini canlı tutabilmesine ve metnin sürükleyiciliğini koruyabilmesine, aslında çok derin bir yaraya parmak basarken dahi okura kahkalar attırabilen hiciv yeteneğine hayran kalmamak elde değil. Kalınlığı hiç gözünüzü korkutmasın, oldukça sürükleyici bir kitap. Hatta zor ya da yorucu okumalar yaparken paralel okuma olarak öneririm, hem zihninizi boşaltmanıza yardımcı olacak hem de sizi kendisine bağlayacak bir kitap. Dünya Klasikleri Okuma Kulübümüzün Kasım ayı kitabıydı. Eserin gereksiz uzatıldığını ve olayların tekrara düştüğünü düşünen okurlar var ama ben kitapta işlenen her şeyi gayet tadında buldum. Savaşı, bürokrasiyi, sistenin aksaklıklarını ele alış biçimiyle farklı ve okunması gereken bir klasik olduğunu düşünüyorum. Mutlaka tavsiye ederim. Ne yazık ki dilimize aslından tercümesi yok, Engin Yayıncılık baskısı da Can Yayınları baskısı da İngilizce’den çeviri ama Can Yayınları basımının (Celal Üster çevirisi) daha akıcı olduğunu söyleyebilirim. Sadece kitaptaki illüstrasyonların bir kısmını çıkarmış Can Yayınları.

Aslan Asker ŞvaykJaroslav Hasek · Can Yayınları · 2019742 okunma

··

345 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

İpek Dadakçı