Kitabın yeni baskı sunuşunda aslına dokunulmadan yayınlandığı belirtilmiş. Ama, tek anlamı olan, basit kelimelerde dahi eski kelime kullanıp dipnot verilme kitabın aslını koruyayım derken okuma bütünlüğünü bozmuş. Kelimeyi biliyor olsam dahi dipnotu görünce ister istemez göz sayfanın sağ ve sol taraflarına konmuş olan dipnotlara kayıyor bu da okumayı bölüyor. Bu kelimeleri yeni haliyle kullanmak ya da bilindik kelimeleri bir kez dipnot olarak belirttikten sonra her seferinde tekrar tekrar dipnot yapmamak bu sorunu çözebilirdi.
