"Yunan düşünürlerinin kullandıkları terimler de kavramlar da, o zamandan bu yana, en belirlenimli olanının bile üzerinden tamamen sıyırıp atamayacağı binbeşyüz yıllık bir yananlam yüküyle allanıp pullandı. Bugünün filozofu ya da theologu, o kavramları yeniden düşünme girişiminde bulunabilir, fakat bunu söze döküp dile getirme işinde tuzağa düşer. Çünkü düşünürün okuyan ya da dinleyen için açmaya çabaladığı şeyin üstü yeniden örtülür. "Ruh" ve "Tanrı" kendi tarihlerini olanca ağırlığıyla kendileriyle berâber taşıyıp getirirler... Yunanlara kendi terimleri çerçevesinde giriş yapma girişiminde bulunmak apaçık bir zorunluluktur..."
Francis E. Peters'in "Önsöz”ünden
"Yunan düşünürlerini anlamak ve kendi terimlerinde anlamak! Elbette hep birlikte içerisine kapandığımız kavramsal kafesin (Platon'un Mağarası!) bu cüretkârlığa lütufkâr bir şekilde izin verdiği ölçüde... Düşünce ve felsefe tarihiyle ilgilenen herkesin zihinsel formasyonunun temelini oluşturan kadîm Yunan düşüncesine ve felsefesine, felsefe tarihi el kitaplarının baktığı şekilde sadece bir "ideler tarihi" perspektifinden değil de, ayni zamanda "kelimeler ve fiiller" noktasından bakma arzusu...
Hazırlayanın "Not'undan
"En kapsamlı, en okunaklı Yunan Felsefesi Terimleri Sözlüğü... Çarpıcı ve düzgün format... Her bir sözcüğün anlamı ilk kullanılmaya başlandığı tarihten itibaren tanımlanıyor ve bunun ardından Yunan düşüncesinin çeşitli ardışık dönemleri boyunca sözcüklerin daha sonraki kavramsal gelişiminin izi sürülüyor... Tek bir ciltte böylesine geniş bir kavramlar koleksiyonu ve olağanüstü bir Dizin... Yunanca bilenler için de bilmeyenler için de kullanımı çok kolay ve açıklamaları ayrıntılı vb aydınlatıcı... Klasik Yunan düşüncesiyle ilgilenen herkes için büyüleyici bir okuma ve mükemmel bir değer... Kitap, herhangi bir kütüphane ya da herhangi bir felsefe uzmanı için temel referans kaynağı olmanın ötesinde, her türlü okur tarafından da okunabilir açıklıkta... Bir okuma ve anlama serüveni..."
Okurların notlarından