Berfin
Ahmet AltanSözler ve Alıntılar
"Nebûna me dê ji dinyayê çi kem bike..."
Çeviri:
"Yokluğumuzda dünyadan ne eksilir..."
Heger min zanîba ku ez dikarim jîyana zarokekî bı tenê rıgar bikim, mın ê dev ji welatê xwe, alaya xwe, dinê xwe û nijadên xwe berda.
"Lê zarok dimirin..."
Çeviri;
"Ama çocuklar ölüyor..."
"Dinya rehetîyê nade..."
Çeviri:
"Dünya rahatlık vermiyor..."
"Em rojakê bi tenê ji azad nebûn."
Çeviri:
"Biz bir gün bile özgür olmadık."
"Ez Mûsayek im, yê nikarîbû Deryaya Sor biqelaştaya; ez Îsayek im, yê nikarîbû ji çarmîxa xwe daketaya; ez Mihemedek im, yê ku nikarîbû koç bikiraya."
Çeviri:
"Ben bir Musa'yım, Kızıl Deniz'i ayıramayan; Ben bir İsa'yım, çarmıhından çıkamayan; ben bir Muhammed'im, göç yapamayan."
Sayfa 21 - DozKitabı okudu
"Ma yên ku wek dostên min xuya dikin, bi rastî dostên min in?"
Çeviri:
"Aceba benim dostummuş gibi görünenler, gerçekten benim dostum mu?"