Normalde ayrıntı yayınlarını severim. Çevirileri iyi hoştur. Ama bu kitapta sanırım bir karışıklık oldu ve ingilizce bilmeyen ya da bilen ama hayatındaki tek çevirisi “ayşegül tatilde” olan birine çevirttiler. Drag queen kelimesini “travesti” ,homosexual kelimesini ibne diye çeviren çevirmenle aynı yeryüzünde bulunmayı midem almıyor. Umarım bir daha böyle bir çeviriyle karşılaşmam.
Kitap konu olarak güzel noktalara değinmek istemiş. Bütün yalınlıyla ve açık sözlülüğüyle Brooklyn Hayat Yapısını anlatmaya çalışmış. Zamanına bakarsak yazarın dilini kaldıramayacak bir dönem ve bu yüzden de bir çok eleştiriye maruz kalmış.
Genel hatlarıyla bayıldığım bir kitap olduğu söylenemez ama sevmedim de değil.
