Ehl-i temkînem beni benzetme ey gül bülbüle,
Derde yok sabrı onun her lahzâ bin feryâdı var..
Ey gül, ben sabırlı ve temkinliyimdir, beni bülbülle karıştırma, onun dert çekmeye tahammülü mü var, baksana her an feryad edip durur.
Suya versün bağbân gülzârı zahmet çekmesün
Bir gül açılmaz yüzün tek verse min gülzâre su
Bahçıvan boşuna yorulmasın ; Gül bahçesini sele versin , mahvetsin . Çünkü bin gül bahçesini sulasa senin yüzün gibi bir gül açılmaz .
Saçma ey göz eşkden gönlümdeki odlara su
Kim bu denli dutuşan odlara kılmaz çare su.
Ey göz! Gönlümdeki ateşlere su saçma.
Çünkü bu kadar tutuşan ateşe su çare olmaz.