Uçan Sınıf’ın efsane yazarı Erich Kästner, bu kez İkizler Neyin Peşinde? diye soruyor ve bizi ikizlerin peşi sıra güzel ve gerçekçi bir maceraya çıkarıyor.
Tabi ki yine Süheyla Kaya’nın canlı mı canlı çevirisiyle katılıyoruz bu maceraya.
Bu kitaptaki kahramanlarımız Luise ve Lotte. Onlar ikiz kardeşler ama birbirlerini hiç tanımıyorlar. Ta ki bir yaz kampına kadar. Bu yaz kampında ilk kez karşı karşıya gelen ikizler önce herkes gibi çok şaşırıyor. Bu şaşkınlığın getirdiği gerilimi üzerlerinden attıktan sonra birbirlerini tanımaya başlıyorlar. Zorlu bir sürecin ardından ikiz kardeş olduklarını anlayan Luise ve Lotte, neden bir arada olmadıklarını, niçin ikiz olduklarını bilmediklerini, niye ayrı yaşadıklarını sorguluyorlar. Sonrasında ise ikizlerin çoğu kez başvurdukları bir yönteme, Luise ve Lotte neden başvurmasın? Böylelikle birisi çok merak ettiği annesini diğeri ise babasını görecek.
Vee macera tırmanıyor.
Çünkü bu iki kardeş artık kendileri değil. Tamamen birbirine zıt karakterde olan ikizler, birbirlerinin yerine geçtikleri için işleri hiç de kolay değil. Ancak onlar zoru başarır ve yeni çevrelerine uyum sağlar.
Ayrılan anne ve babaların yaşamları az çok bellidir.
Bu yüzden de ikizlerin macerası aslında bize yabancı gelmiyor. Bu yanıyla kitap, kimi yetişkinlere de mesaj veriyor. Kitabı okuyan yetişkinler hep bir tanıdık hikayeyi de anımsayacaktır. Çünkü yazarın bu kitabı pek çok çizgi filme de ilham kaynağı olmuştur.
Nihayetinde bir Erich Kästner kolay yetişmiyor. :)
(Not: Bu yazının ilk hâli 2012’de edebiyathaber.net’de yayımlanmıştır.)
