Japon mitolojisi ve inanışlarına dair kısa bir kaynakça kitabı, elbette yazarın kendi dönüşümünü de ( budizme yönlenmesi ve yurt olarak japonya yı mesken edinmesi) sanırım bazı hikayeleri romantize etmesine neden olmuş. Yazıldığı dönemi düşünürsek, hala kaynakçalardan biri olması ve diğer dönemdaş batılı yazarlar gibi oryantalizm/egzotizm kapanına düşmemesi takdire şayan. Temel ve ünlü Japon hikayelerini/mitlerini öğrenmek için iyi bir başlangıç noktası.
Kitapta japon efsanelerinin yanisira japon kulturune, maneviyatina ve gunluk yasamina dair farkli bilgiler de yer aliyor. Ornegin tutsu cesitleri ve kullanim alanlari ayrintili sekilde anlatilmis, hikayelerde deginilen festivaller ve kulturel ogeler alt metinlerde aciklanmis. Ceviriden ya da yazarin anlatimindan kaynakli akiciligi baltalayan bir anlatima tanik oldum bazi yerlerde. Onun disinda geleneklere ilgiliyseniz guzel bir kitap.