Ne yapıyorsun ödlek, krallığı en hak etmeyen kral?
Ne yapıyorsun yasaları çarpıtan, en rezil kral?
Hakların düşmanı, şimdi ve gelecekte
nefret uyandıran isim, kirlenmiş ismin timsali!
rezil insanlık düşmanı, Aleksios ismi,
eserimizde tınlayacak dilsiz diye
zira hakkıyla konuşamaz kimse,
senden daha uzun, dalaverelerle dolu düzenbaz adam!
böyle rezil böyle korkunç, bahsetmesin kimse bu adamdan,
Bundan böyle asla bahsi de geçmesin,
Böyle büyük bir suç işleyen adamın,
kör edip, krallığını gasbeden kardeşinin.
O hâlde ne uğruna ardını dönüp utanmadan kaçıyorsun?
böyle rezil böyle korkunç, bahsetmesin kimse bu adamdan,
bundan böyle asla bahsi de geçmesin,
Böyle büyük bir suç işleyen adamın,
kör edip, krallığını gaspeden kardeşinin.
O hâlde ne uğruna ardını dönüp utanmadan kaçıyorsun?
Sadece ilk çarpışmanın dehşetine yenik düşmüş,
darbe bile denemeyecek ilk çarpışmada dehşete düşmüş,
Utanç içinde yenildin ve utanmadan kaçtın merdut
tahttan,
büyük bir alçaklık karşılığında aldığın tahttan.