Şiirde bilmediğiniz bir dilde çeviri okumak zordur. Yani ne kadar başarılı bir çeviri olursa olsun aynı etki, duygu geçmez kanısındayım.
Buna rağmen okurum, denerim ve sevdiklerim kadar sevmediklerimde var. Pablo’nun okuduğum ilk eseri ve sevdim. Gerçekten çeviri olmasına rağmen bunu hissetmediğim çok sayfa oldu. Anlamadığım şiirlerde oldu, anlayıp derinden sarsıldıklarım da oldu. Yani herkese tavsiye ediyorum da diyemem etmiyorum da diyemem. Yine politik konuşuyorum, evet. Denemek isteyenler ertelemesin. Ve şiirleri sesli okumak bence daha duygulu, daha etkili oluyor.
