Eskiden kırk pare bohçalar olurmuş.. Damat tarafı geline kırk pare bohçayı götürdüğü zaman, damadın zenginlik vadetmediği anlaşılırmış..Aşık yoksul olan kişidir. Çünkü bütün varını, her şeyini sevgilisi uğruna feda etmiştir.
"Başun için al ele yürüt ayağı sakiya
Ef'i-i gamdan helak olduk
getir tiryakımız "
Burada ayak, kadeh demektir. Kadeh sevgilinin dudağıdır. Çünkü rengi yani kırmızılığı dolayısıyla ve içinde sırlarla dolu söyleyeceği bir çift söz ile, ebedi hayat suyu bağışlar.
Ef'i engerek yılanı demektir. Engerek gamından helak olduk anlamındadır.
Sonuç: "Ey saki! Ey bizi sarhoş eden güzel. Başın için lutfet, ayağımızı senden yana döndür;bize izin ver ki yanına yaklaşabilelim. Gam yılanı bizi yokluğunda helak etmiştir. Sana doğru yüzümüzün dönmesi bize bir tiryak(afyon) gibi gelecektir..