Öncelikle en çok rahatsız eden durum içinden çok çok fazla çeviri hatası bulunmasıydı. Kitapta son okuma yapılmamış gibiydi. Konu olarak ilginç olsa da anlatım kitaptan çok uzaklaştırdı. Fazlasıyla terim bulunduğu için okuması zordu birde üzerine tam konuyu anlamaya başlarken bir anda bölümün bitip farklı bir zaman dilimine kayması akıcılığı çok fazla bozuyordu.

Rosewater İstilaTade Thompson · Eksik Parça · 201927 okunma

Reklam

Emin Baycar

@EminBaycar·

23 Şubat 2022 20:43

400 syf.

· Kitabı okudu

1/10 puan verdi

Kötü

reading slumpa girmek istiyorsanız tam size göre kesinlikle hiç beğenmedim okuduğum en kötü çeviri bile olabilir Türkçe bilgimden şüphe ettim okurken.

Rosewater İstilaTade Thompson · Eksik Parça · 201927 okunma

Kayıp Rıhtım

@KayipRihtim·

24 Aralık 2019 14:52

400 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

Rosewater İstila: Wormwood Üçlemesi Başlasın!

Bilimkurgu, fantastik ve korku gibi türlerdeki yakın dönemli eserlerin genelde dilimize uğraması hepinizin bildiği üzere geç olabiliyor. Bunun birçok sebebi var: Yüksek telif ücreti, uzun süren karşılıklı anlaşmalar, çeviri ve editörlük süreci gibi unsurların yanı sıra yayınevlerinin daha güvenli limanlardaki eserlere yönelmesi ve telifi olmayan kitapları yayımlamayı daha çok kovalamaları sayılabilir. Hepsi birleştiği zaman çok konuşulan eserlere dilimizde bazen hiç kavuşamıyor, bazılarınaysa çok geç kavuşuyoruz. Hâl böyle olunca yakın zamanda ödüllerle anılan eserleri okuduğumuzda yayınevinin yaptığı bu ‘riskli’ hamle okuyucu için daha değerli oluyor. Çünkü ya aynı ya da hiç olmazsa bir sonraki yıl ödüllerde, forumlarda, edebiyat sitelerinde adı geçen eserleri Türkçede görmek istiyoruz. Bunlardan biriyse Tade Thompson’ın yazdığı, Rosewater İstila adlı ilk kitabı 2016 yılında yayımlanan Wormwood Üçlemesi adlı bilimkurgu serisi. İlk kitabı özellikle bu yıl kazandığı Arthur C. Clarke ödülüyle ses getirdi ve yakınlarda Eksik Parça Yayınları aracılığıyla dilimize kazandırılınca ben de okuma şansına eriştim. Cem Altınışık İncelemenin tamamı: kayiprihtim.com/inceleme/rosewa...

Rosewater İstilaTade Thompson · Eksik Parça · 201927 okunma

Benzer Kitaplar

Tümünü Gör

400 syf.

· Kitabı okudu

7/10 puan verdi

8 günde okudu

Kitaba dair yorumlarıma geçmeden önce kitabın çevirisinin iyi olmadığını, editörlük ve son okuma konusunda da herhangi bir işlemden geçmediğini söylemek istiyorum. Çeviri konusunda tabii ki orijinali ile karşılaştırmadım fakat öyle cümleler vardı ki Türkçe bilen birisinin bu cümlelere bakıp çevirinin kötü olduğunu söyleme hakkı var diye

devamını oku

Rosewater İstilaTade Thompson · Eksik Parça · 201927 okunma

Reklam

Pan

@Pancake·

19 Şubat 2020 16:05

400 syf.

5/10 puan verdi

Rosewater İstila

2019 Arthur C Clarke en iyi roman ödülü almış! Tebrik edelim! Ama ben gerek baskı hataları ( kitabın arasında 13. sayfada yazılan bir kelime için özür notu bile var! Bunca yıllık okur hayatım da böyle bir şey görmedim!) saçma çeviriler ile de kitaba odaklanamadım.(Nijerya gelecek zamanda geçiyor roman, bu bile beni bu kitaba odaklandırabilirdi ama olmadı). Günlük konuşmalar ile boğucu teknik terimler arasında sıkıla sıkıla, atlaya atlaya okudum. Hayır pardon, göz gezdirdim. Meraklısı beğenebilir ama benim ilgimi dahi çekmedi

Rosewater İstilaTade Thompson · Eksik Parça · 201927 okunma

2 3 İleri

100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.

Wormwood Üçlemesi 1.Kitap

Rosewater İstila

Yorumlar ve İncelemeler

Batuhan Yılmaz

Emin Baycar

Kayıp Rıhtım

Benzer Kitaplar

Güvercin Vebası

O Yer O Yer

Senin Hiç Ailen Oldu mu?

Gelecek Irk

Rosewater İsyan - Wormwood Üçl...

Richter 10

Zoe'nin Öyküsü

Gölge Oyunu

İnsanlar

İnsansılar

Tormund

Pan