Jack London'ın sevmediğiniz bir kitabı var mı, sorusuna Haytalar ve Çolpalar'ı okuyuncaya kadar sadece gülüyordum. Şimdi evet var diyebiliyorum.
Haytalar ve Çolpalar, sokağı, çeteleri, arka sokaktaki hayatı anlatmaya çalışıyor ancak ortaya katı, kaba ve küfür dolu birbirine bağlanmamış bir metin çıkıyor. Sokak dili doğal mecrasında aktığında çok etkileyicidir, sınırlarını zorladığınızda iyi temellendirilemezse ucube bir jargon ortaya çıkartır. Burada da aynen böyle olmuş
Ben sevmedim, okumak isteyenlere elbette bir diyeceğim yok.
