Çerkezce bir söz…
Kitapta geçen ÇERKEZCE bir cümle:
"FİZİM ZIMIGUTEM , NAPE YİMİA"
(KADINDAN UTANMAYANDA ONUR YOKTUR).
Sayfa 84Kitabı okudu
Kitapta geçen ÇERKEZCE kelimeler:
*P'ASTE - Darı veya bulguru bol suda kaynatıp ezerek yapılan ve ekmek yerine tüketilen bir Çerkes yiyeceği .
*ŞIWANI - Dibi yuvarlak pikten Çerkes tenceresi.
*APIRCIK - Kırmızı biber , mısır unu , tuz , kokulu otları ezerek yapılan yemek.
Sayfa 92Kitabı okudu
Hangi taraftasın? Sözü boşver, aklın ve yüreğin hangi tarafta?
“(...) İki tür insan vardır: oradakiler (hafifçe doğrulup kamçısıyla köleleri işaret etti) ve onların sahipleri. Onlar kölelik etmek, ağır işlerde çalışmak için doğmuşlardır, ta ki, bir gün Şeytan onu gelip alana kadar. Onlar açlıktan kırılmak ve dayak yemek için gelmişlerdir dünyaya. Ruhları ölümsüz diyebilirsin; ama bana sorarsan hiç de öyle değil. Nasıl olsun ki? Onlar sadece tenden ibarettirler. Öldüklerinde, doğrudan cehenneme giderler ve belki Şeytan onları orada da ayak işlerine koşturur. Yine söylüyorum, iki tür insan vardır: her şeye sahip olanlar ve gırtlaklarına kadar borca batmış olanlar. Ve sen, hangi tarafa ait olmayı istediğini belirlemek durumundasın...”
Sayfa 16 - yordam kitap, çeviren; Sermet Yalçın, birinci basımKitabı okudu
hep aynı terane; din
“(...) Keşişler bize, buraları, yerlilere gerçek imanı öğretmek ve onların ruhlarını kurtarmak için fethettiğimizi söylüyorlar...”
Sayfa 17 - Yordam Kitap, çeviren; Sermet Yalçın, birinci basımKitabı okudu
“(...) Ama başkalarının zaafları bizim gücümüzdür ve bizim zaaflarımız da başkalarını güçlendirir. Hangisi daha iyi, güç mü zayıflık mı?”
Sayfa 20 - Yordam Kitap, çeviren; Sermet Yalçın, birinci basımKitabı okudu
“(...) gerçek, nadir rastlanan bir şeydi...”
Sayfa 27 - Yordam Kitap, çeviren; Sermet Yalçın, birinci basımKitabı okudu
“ Şu an ayrılmakta olduğumuz ülke, dedi, kendi haline bırakılsa, mükemmel bir ülke. Eminim bir zamanlar Kızılderililer orada kendilerini muhteşem hissediyorlardı. Artık memnuniyetleri iyice sınırlanmış durumda.(...) Oranın yağmalanması başarıyla sistemli bir hale getirildi. Orada alçaklar ve soyguncular insanın karşısına en yüksek mevkilerde çıkarlar...”
Sayfa 32 - Yordam Kitap, çeviren; Sermet Yalçın, birinci basımKitabı okudu
Galiba bu yüzdendi büsbütün yalnızlığım
“(...) Hayattaki en büyük güçlüklerden birisi, düzgün, berrak bir akla sahip olup da çeneyi tutabilmektir.”
Sayfa 33 - Yordam Kitap, çeviren; Sermet Yalçın, birinci basımKitabı okudu
“(...) Sesi çıkmayan biriysen, çok ileri gidebilirsin; ama benim yüreğim dilimin ucunda atıyor...”
Sayfa 33 - Yordam Kitap, çeviren; Sermet Yalçın, birinci basımKitabı okudu
“(...) İçin, senor, şarap ne efendi bilir ne de köle. O yüreklerimizi neşeyle doldurur ve silinmez acılarımızı unutturur bize...”
Sayfa 38 - Yordam Kitap, çeviren; Sermet Yalçın, birinci basımKitabı okudu
Acı da olsa bazen hatırlamak iyidir, güzeldir, hoştur(!)
“(...) İnsan pek çok şeyi unutmak zorunda kalıyor; yoksa düşünmek çok fazla acı veriyor.”
Sayfa 39 - Yordam Kitap, çeviren; Sermet Yalçın, birinci basımKitabı okudu
Belki de kötülüğü sürekli akılda tutmak daha doğru, dedi... Böyle yapsak Tanrı bizi severdi. Nasıl nefret edeceğimizi bilmek daha iyi olurdu. Oysa biz, bazen tekmelenen, bazen köşeye yemesi için yiyecek kırıntıları bırakılan köpeklere benziyoruz. Fakat şimdi uyuyalım, bu altın, lanet, sayısız insanın acısı, kan ve gözyaşı yüklü gemide. İyi uykular, amigo.”
Sayfa 39 - Yordam Kitap, çeviren; Sermet Yalçın, birinci basımKitabı okudu