BJ ve Magnolia mı diyeyim yoksa siz mi gerçek adınızı söylersiniz Chuck Bass ve Blair Waldorf??!
İşin özü şu arkadaşlar, bu yapıldı. Çok daha iyiydi hem de o yapılan. Bu kitap ise remix gibi bir şey olmuş.
Akıştan tutun karakterlere kadar her şey çok karmaşık anlatılmış. Üç yüz küsürüncü sayfada bile "bir saniye ney bu kim" diyip durdum. Çeviriden kaynaklanıyordur belki ancak oturup orijinalini okuyacak enerjim yok. Ayrıca BJ'in kelimenin tam anlamıyla bir pislik olmasının hiçbir açıklaması yok. Sürekli tekrarlanan bağ muhabbeti de düzgün bir zemine oturtulmamış. Magnolia'nın aklından zoru var herhalde diye düşündüm sürekli. Dengesizliğin başka türlü açıklayamıyorum.