Akış
Ara
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol

Merve Balcı Çom

Merve Balcı Çom
@psk_mervebalcicom
·
Puan vermedi
Çocuk ve ergenler ile çalışan uzmanlar için harika bir kaynak. Duygusal ve davranışsal sorunların tanı kriterleri, etiyolojisi, değerlendirmeler, tedavi stratejileri, eğitim programları ve uzman önerileri ile ele alınmıştır. Her bir veri güvenilir kaynaklar ve araştırmalar ile desteklenmiş. Fakat kitabın bir kötü yanı var ki yazım hataları. Noktalama işaretleri ve yazım yanlışları (dikkatsizlikten kaynaklanan harf hataları en sık rastlanan) kitapta bolca var. Baştan sona yeniden gözden geçirilmesi gerekir. Son olarak, çevirisini diğer kitaplara oranla başarılı buldum. Ama onda da geliştirme çalışmaları yapılabilir (dilbilgisi bakımından).
Çocuklar ve Ergenlerle Bilişsel Terapi
Çocuklar ve Ergenlerle Bilişsel TerapiFrank M. Dattilio · Litera Yayınevi · 201510 okunma
Reklam
·
Puan vermedi
Çocuk ve Ergenler ile Çalışan Uzmanlar için Değerli Bir Kaynak
Çocuk ve ergenler ile çalışan uzmanlar için harika bir kaynak. Duygusal ve davranışsal sorunların tanı kriterleri, etiyolojisi, değerlendirmeler, tedavi stratejileri, eğitim programları ve uzman önerileri ile ele alınmıştır. Her bir veri güvenilir kaynaklar ve araştırmalar ile desteklenmiş. Fakat kitabın bir kötü yanı var ki yazım hataları. Noktalama işaretleri ve yazım yanlışları (dikkatsizlikten kaynaklanan harf hataları en sık rastlanan) kitapta bolca var. Baştan sona yeniden gözden geçirilmesi gerekir. Son olarak, çevirisini diğer kitaplara oranla başarılı buldum. Ama onda da geliştirme çalışmaları yapılabilir (dilbilgisi bakımından).
Çocuk ve Ergenlerde Duygusal ve Davranışsal Bozukluklar
Çocuk ve Ergenlerde Duygusal ve Davranışsal BozukluklarDaniel T. Sciarra · Nobel Akademik Yayıncılık · 201210 okunma
10/10 puan verdi
·
Beğendi
Kötü çeviri kurbanı olan çok kıymetli bir kaynak
Geçen sene İngilizce basımını okumuştum ve muhteşem verim almıştım. Alanda aktif çalışan bir terapist olarak Türkçe çevirisini okumanın da benim için faydalı olacağını düşünerek başladım fakat çok büyük hayal kırıklığı yaşadım çünkü çevirisi korkunç! Çeviri editörü bir profesör doktor olmasına rağmen zannediyorum ki ya İngilizce lügatından bihaber ya da üşenip tüm kitabı herhangi bir translate sayfasından çevirmiş ekibiyle birlikte. Kimse de dememiş ki “çok belli oluyor bunun kıytırık bir çeviri olduğu”. “Treatment Planner” serisinin diğer kitaplarını da okumuş biri olarak söylüyorum maalesef en kötü çeviri bu kitapta. Umarım bu görüşlerim bir şekilde yetkililere ulaşır ve bir müdehalede bulunurlar. Çünkü mesleki açıdan bu denli verim sağlayan bir kitabın bu kadar kötü bir çeviriyle zayi olması çok üzücü. Son olarak, imkanı olanların İngilizce basımını okumasının çok daha verimli olacağını da belirtmek isterim.
Ebeveynlik Becerileri Tedavi Planlayıcısı
Ebeveynlik Becerileri Tedavi PlanlayıcısıSarah Edison Knapp · Nobel Akademik Yayıncılık · 20201 okunma