Kitabın orjinal adı "Zübdetü'l-Hakâik". Bendeki eserin çevirmeni burada adı geçen Ejder Okumuş değil. Farklı bir yayınevinden farklı bir çevirmen tarafından çevrilmiş olanı var elimde. Fakat aynı eser olduğu için bendeki kitabı siteye ekletmedim. Ejder Okumuş çevirisi nasıldır bilmiyorum, bu çeviri hakkında bir şey söyleyemem.
Kitaptan bahsetmek istiyorum. Eserin orjinalinin yazarı Azizüddîn Nesefî. Bu sitede adı Aziz Nesefî olarak geçiyor. Aslında bazı kitapları siteye Azizüddîn Nesefî ismiyle girilmiş, bazı kitapları da Aziz Nesefî adıyla girilmiş ve sanki iki farklı kişi var gibi bir görüntü oluşmuş. Kütüphaneciler bu hataya da bir el atarlar mı acaba? Veya niye şimdiye kadar fark edilmedi?
Ölüm tarihi kesin olmamakla birlikte 1300 yılında vefat ettiği tahmin ediliyor. Tahmini olarak verilen ölüm tarihi, kitaplarına attığı yazılma tarihleri ile uyumlu.
Bu mübareği nasıl anlatayım ki? Benim için özel olan alimlerden biri daha. O yüzden onun hakkında fazla konuşmak istemiyorum, bana özel kalsın istiyorum :) Gizli bir hazinedir kendisi. Tanımak isteyen kitaplarını edinsin okusun. Ahmed Avni Konuk tercümesiyle "İnsan-ı Kamil" eseri de nefistir. Aynı eseri Prof. Mehmet Kanar da tercüme etmiştir. Ahmed Avni Konuk'un dili biraz ağır olduğu için, biraz daha türkçeleştirilmişini okumak isteyen Mehmet Kanar tercümesini edinebilir ama ilmî üstünlüğünden dolayı Ahmed Avni Konuk tercümesini tavsiye ederim. Gerçi ben her ikisini de aldım ve zaman zaman karşılaştırmalı okuyorum.
Bu mübareği okuyunuz, keşfediniz. Benim için bir dahidir.
