"Kadın ve ana, Türk ruh ve karakterinin adeta sevkitabîîsi ile cemiyet ve medeniyetinde esasî unsur olmuş, onu her şeyden ve herkesten muhterem ve mukaddes tanımıştır."
O (kadın), bunun haricinde sadece yumurtlayan ve yavrulayan bir dişi hayvandır. Bu bakımdan o, ailede erkeğin karısı olduğu gibi, cemiyette de zevk ve fuhuş, şehvet ve sefahat vasıtasından başka bir şey değildir.
Evde anneler: "Hiç olur mu, oğlum, sen kadın mısın?" Mekteplerde hocalar çocuğa "kadın gibi olma!" derken hep aynı âdetin esiridirler. Birisi kadın mısın diyerek oğlunu ikaz, diğeri kadın gibi olma diyerek talebesini yetiştirir ve neticede birleşirler: bütün bu sözlerden, telkinlerden maksat çocuğa - tabii bilmeyerek kadın için acz ve hakâret anlayışını hazırlamaktır. Çocuk,
daha küçük iken evde aldığı telkinler sâyesinde annesine ve kız
kardeşlerine karşı aşağılayıcı ve büyüklenerek hareket eder, mektepte de buna tüy diken terbiye netîcesinde büsbütün kabararak her şeyini, her hareket ve tavrını "kadın gibi..." benzetmesiyle halledip tamamlar.
Türk Kadınlığı Üzerine) kadınların yalnızca şehvet aracı olarak görülmesinin verdiği sonuçlardan birinin sosyal ortamlarda, erkeklerle kadınların bir arada olduğu ortamlarda erkekler kadınları sıkıştırmanın, onları avlamanın onlar için hak olduğunu düşünüyor diyor ve ardına ekliyor: "Bu hakikatin, psikoloji ve sosyolojideki iç yüzü, erkekliğin, hayvanlar gibi nasıl olursa olsun şehvetinin her ortam üzerinde dişiye yapılan uygulamalarının hırs ve vahşi bir arzuyla tecellisidir."
İlk basım :1911
İkinci basım:2021
110 yıl dile kolay, tozlu raflara zor belki. 110 yıl önceden bir ses nasıl cevap verebilir bugün sorduklarıma. Kadını evdeki vaziyetinden, analığından bağımsız bir birey olarak anlamak ve kadına da kendini anlatmaya çalışmak bu olsa gerek.
Kitabı okurken bazı kavramlar size de çok pejoratif gelebilir fakat editöryel süreci öyle iyi yönetmişler ki bir nevi çeviri gibi olmuş o günden bugüne. (Zaten şunu hep söylerim çevirmenler edebiyat dünyasının peygamberidir, neyi ne kadar ve nasıl iletirse sen o kadarını alırsın hazinene. #selahaddinasım benden ne hayır duası aldın bir bilsen :)
ayrıca yayına hazırlayan tüm ekibin ellerine sağlık.
tavsiye ederim :)