Necip Abi, senden sonra ben de o günden beri istemsiz dikkat kesildim, yayınevini tekrar inceledim. Çevirmenleri falan epey araştırdım. Yanlış hatırlamıyorsam Cemal Bali Akal daha evvel Engin Y.'de de çevirileri çıkmış ve çeviri kıyası yaptığımda hoşuma giden bir çevirmen oldu. Bu çevirmenin de el attığı kitapları rahatlıkla alabilirsin ama fiyatlar uçurum uçurum. :) Lakin gözüm düşmedi değil. :) Neyse ben yine efendi efendi alternatif çevirilere bakayım. İlerde Vehbi Koç falan olursam kalın kitaplarından birkaçını alırım. Okuyup keyif aldığın bu kitabı sayende site de öğrenmiş oldu, inceleme için teşekkürler. :)
Kübracım çeviri konusunda patron sensin:) Harcadığın emek göz önüne alındığında bu konuda sen birşey yazdığında veya uyardığında ben otomatik olarak doğru ve geçerli kabul ediyorum o bilgiyi:)
Kendi gözlemim ise, özellikle 
Doğu Öyküleri kitabının çevirisi bence çok başarılıydı. Bu kitap da genel olarak gayet iyiydi ama birkaç cümlede bir zorlanma hissettim. Bunu da metnin Fransızca olmasına bağladım. Bazı Fransızca ifadeleri Türkçe’ye aktarmak oldukça zor diye biliyorum kendi çevremden...
Fiyatlar konusu da yazdığım gibi, katılıyorum sana. Ancak mesela bu kitap internette 10 tl. Evet çok ince bir kitap ve hacmine göre pahalı görünüyor. Ancak bir hevesle bazen 30-40 tl verdiğimiz kitaplardan böyle keyif alamayabiliyoruz mesela. Bu da başka bir matematik:)
Vakit ayırıp katkıda bulunduğun için asıl ben teşekkür ederim. Görüşmek üzere, selam ve sevgiler...
Abi listeyi de ara ara güncelliyorum, kontrol edersin, öğrenmemizin sonu hiç yok. Estağfurullah burda hepimizin katkısı ile öğreniyoruz çeviri konusunu da. :)
Doğu Öyküleri'ni de inceleyelim o vakit. Sen diyorsan benim için de tamamdır. Fransızca zor evet ama artık kaliteli çeviriye ulaşma şansımız daha fazla. Bu da mutlu ediyor.
Hacimle değil içerikle kazanım elde ediyoruz. Bu açıdan "bu küçücük" kitabın okuyan herkesi senin kadar mutlu etmesi dileğiyle, sevgiler abi. :)
Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.