Elizabeth Barrett Browning 43. Sone
"Nefesimle seviyorum seni, ömrümün tüm tebessümleri ve gözyaşlarıyla, ve Tanrı izin verirse eğer, daha da çok seveceğim öldükten sonra..."
İthakiKitabı okudu
Sone 43
Seni görmeyince benim her günüm gece;
Geceler gündüz olur düş seni gösterince.
Sayfa 150Kitabı okuyor
Sone 43
Benim her günüm gece seni görmeyince
Ve geceler de gündüzce rüyalar seni gösterince
Sayfa 49 - gündüzce kısmını kendim uyarladım, orijinal metinde "gündüz olur" şeklindedir.Kitabı okudu
Düşleri süsler sevgili
SONE 43
Apaçık görüyorum gözlerimi yumunca.
Bütün gün gördüklerim taşımaz hiçbir değer,
Ama düşlerde sen varsın uyku boyunca;
Göz karanlıkta ışır, karanlıkları deler
Başka bütün gölgeler, gölgende ışık bulur;
Bedeninin gölgesi, mutluluğu gösterir
Işıl ışıl gündüze saçarak daha çok nur
Senin gölgen nasıl da kör gözlere fer verir.
Gözlerim kutlu olur seni seyrettikçe ben,
Canlı gün aydınlanır sendeki ışıklarda,
En karanlık gecede belirsiz güzel gölgen
Derin uykuda sönmüş gözlere can katar da.
Seni görmeyince benim günüm her gece;
Geceler gündüz olur düş seni gösterince.
Sayfa 43Kitabı okudu
Sone 43
Apaçık görüyorum gözlerimi yumunca.
Bütün gün gördüklerim taşımaz hiçbir değer,
Ama düşlerde hep sen varsın uyku boyunca;
Göz karanlıkla ışır, karanlıkları deler.
Başka bütün gölgeler, gölgende ışık bulur;
Bedeninin gölgesi, mutluluğu gösterir
Işıl ışıl gündüze saçarak daha çok nur,
Senin gölgen nasıl da kör gözlere fer verir.
Gözlerim kutlu olur seni seyrettikçe ben,
Canlı gün aydınlanır şendeki ışıklarda,
En karanlık gecede belirsiz güzel gölgen
Derin uykuda sönmüş gözlere can katar da.
Seni görmeyince benim her günüm gece;
Geceler gündüz olur düş seni gösterince.
Sayfa 127Kitabı okudu
43.Sone
Gözlerim en kapalıyken, en iyi gördüğüm anda
Tüm gün önemsiz şeyler görürler zira;
Lakin uyudum mu, bakarlar sana rüyamda
Ve karanlığı delip geçerler, parıldayıp karanlıkta
O zaman sen, gölgesi bile ışık veren diğer gölgelere
Nasıl mutlu bir gösteri sergiler gölgenin sahibi
Ondan daha berrak ışığıyla güne
Işıldarken böyle gölgen, görüşü olmayan gözlere
Nasıl da kutsanır gözlerim, söyle
Baksalar sana günün içinde
O tatlı titreyen gölgen, ölü gecede
Kalıyorsa, ağır uykumu geçerek, görmeyen gözlerimde?
Bütün günler gecedir görüşüm için, seni görene dek
Ve rüyalar seni gösterince, parlak günlerdir geceler.
.
William Shakespeare
Böğürtlen Kışı sayfa 221'de adı geçen Sone 43 Şiiri, harika bir şiir.
43. SONE
Seni nasıl mi seviyorum?
Dur anlatayım.
Seni ruhumun erişebileceği derinlikte, ende ve boyda seviyorum.
Varlığın ve düşsel erdemin sınırları görünmezken gözüne,
Seni her günün en sakin anı gibi seviyorum,
Güneşle ve mum ışığıyla.
Seni özgürce seviyorum, hak için savaştığı gibi insanların.
Seni safça seviyorum, şükran duasından dönmeleri gibi inananların.
Eski acılarıma ve çocukluk inancıma sunulmuş tutkuyla seviyorum.
Seni, kaybettiğimi sandığım bir aşkla
seviyorum,
Kayıp azizlerimle, nefesimle seviyorum seni, Ömrümün tüm tebessümleri ve gözyaşlarıyla ve Tanrı izin verirse eğer
Seveceğim seni, öldükten sonra da.
Böğürtlen Kışı
43. Sone
Elizabeth Barreth Browning
Seni nasıl mı seviyorum? Dur anlatayım.
Seni ruhumun erişebileceği derinlikte,
Ende ve boyda seviyorum.
Varlığın ve düşsel erdemin sınırları
Görünmezken gözüne,
Seni her günün en sakin anı gibi seviyorum,
Güneşle ve mum ışığıyla.
Seni özgürce seviyorum, hak için savaştığı gibi insanların.
Seni safça seviyorum, şükran duasından dönmeleri gibi inananların.
Eski acılarıma ve çocukluk inancıma
Sunulmuş tutkuyla seviyorum.
Seni, kaybettiğimi sandığım bir aşkla seviyorum,
Kayıp azizlerimle, nefesimle seviyorum seni,
Ömrümün tüm tebessümleri ve gözyaşlarıyla
Ve Tanrı izin verirse eğer
Seveceğim seni, öldükten sonra da.
43.Sone
Apaçık görüyorum gözlerimi kapayınca, bütün gün gördüklerim taşımaz hiçbir değer.
Düşlerde hep sen varsın; uyku boyunca göz karanlıkla ışır, karanlıkları delip gider.
Diğer bütün gölgeler, gölgende ışık bulur,
bedenin gölgesi mutluluğu gösterir.
Senin gölgen nasıl da kör gözlere fer verir.
Gözlerim kutsanır, ben seni izledikçe,
canlı gün aydınlanır sendeki ışıklarda.
En karanlık gecede belli belirsiz güzel gölgen,
derin uykuda sönmüş gözlere can verir.
Seni görmeyince benim her günüm gece; Geceler gündüz olur düş seni gösterince.
Sayfa 7 - Epona AforizmaKitabı okudu
