1. Çok merhamet edici bir rahman olan Allah'ın ismiyle
2. Rahman-Rahim olan Allah'ın ismiyle
3. Rahman-Rahim olan Allah ismiyle (=adıyla)
4. Rahman-Rahim olan Allah nâmına
5. Rahman, Rahim, Allah'ın ismiyle
6. Rahman, Rahim Allah ismiyle
7. Allah-ı Rahman-ı Rahim ismiyle
8. Allah-ı Rahman-ı Rahim'in ismiyle
Merhum Elmalılı Hamdi Yazır, besmeleyi yukarıda sıralanan sekiz farklı tarzda Türkçe'ye çevirdikten ve herbirinin zaaflarını siralayıp bu çevirilerin hiçbir surette besmele'nin aslını kârnilen tem-sil etmediğini/edemediğini hem de israrla belirttikten sonra şöyle diyor:
O halde ne müfredâtını ve ne terkiblerini tamamen terceme mümkün olmayan ve hele vücûh-i belâğatı, ahenk-i beyanı hiçbir suretle kabil-i nakl olmayan, dudaktan başlayıp bütün batı devrile yine dudakta nihayet bulan hurûfunun nizam halâveti bile başlı başına bir bedia olan ve bununla beraber her müslümanın ve her Türk'ün pekâlâ bildiği ve az çok anladığı bir vecize bulunan besmele'yi bir "ile" veya "adıyla" tabiri nâmına terceme etmeğe kalkışmayıp her halde ashyla söylemek ve bu gibi izahlar ve tefsirlerle de mefhumunu tasavvur ve mütalaaya çalışmak bir emr-i zaruridir.
Sayfa 120 - Kapı yayınları
İlim Yolculuğunda Okunması Gereken Eserler. 5
Kutadgu Bilig.
Türk İslam edebiyatının ilk eserlerinden biri olan Yusuf Has Hacib'in Kutadgu Bilig adlı eseri mesnevi tarzında yazılmış büyük bir edebi eserdir. Dili Türkçedir ve on birinci yüzyılda Karahanlılar devletinde konuşulan Uygur dilidir.
Bir ayağı Türk dünyasına, diğer ayağı da İslami naslara dayanan, sahasında özgün bir eser olan Kutadgu Bilig'in hemen her beyiti, birer vecize olarak ele alınarak, güzellik, doğruluk, iyilik üstüne afiş ve tabela olarak asılabilecek, asıldığı mekânın görünümünü ve okuyan zihinleri süsleyebilecek cümlelerden ibarettir.
Metin türleri
Bilgilendirici metinler:
Anı, 2, 3 4 5 6 7 8
Biyografiler, otobiyografiler 7,8
Blog, 6, 7, 8
Dilekçe, 5,7,8
Efemera, broşür, liste, diyagram, tablo, grafik, kroki, harita, afiş ve benzeri karma içerikli metinler 2, 3 4 5 6 7 8
E-posta, 3,8
Günlük 2 3 4 7 8
Haber metni, reklam 2 3 4 5 6 7,8
Kartpostal 2 3 4
Kılavuzlar virgül kullanım
7 Kısa Vecize;
1. Zaman gösterdi ki;
Cennet ucuz değil, cehennem dahi lüzumsuz değil!
2.İnsanları canlandıran emeldir. Öldüren yeis'tir.
3.Küfrün mâhiyeti yalandır.İmanın mâhiyeti sıdktır.
4. Güzel gören güzel düşünür.
Güzel düşünen hayatından lezzet alır.
5.Herşeyi madde de arayanların akılları gözlerindedir. Göz ise mâneviyatta kördür.
6.Amelinizde rizâ-yı ilâhi olmalı. Eğer O râzı olsa,bütün dünya küsse ehemmiyeti yok.
7.İbadetin ruhu ihlâsdır. İhlâs ise, yapılan ibadetin yalnız emredildiği için yapılmasıdır.