İzlediğim Dekalog 1 filminden bir replik Yabancı bir dil de bizim dilimiz kadar üstü kapalı bir söylem kullanır. Mantıksal olarak, sözcüklerle mükemmel ifadeler kullanabiliriz, ama sözcüklerin arkasındaki hangi yalanların gizlendiğini nasıl bilebiliriz? Dilin kültürel boyutlarını nasıl bilebiliriz? Tarih, politika ve kültürle günlük hayat arasındaki bağları nasıl kurabiliriz? Bir dilin ruhunu nasıl yaratabiliriz? Metasemantik ya da metafizik olabilir mi? Eliot şöyle der; şiir, çevrilemeyendir. Eliot, haklı olabilir mi? Bir tercüman düşünün bir dil hakkında her şeyi bilen, bütün sözcükleri sınırsız hafızasında istediği zaman kullanabilen biri. Matematiğin alışılagelmişin dışında kullanımı bu problemleri çözmemize belki yardımcı olabilir. Sadece 0 ve 1 arasındaki farkı algılayabilen bir cihaz sadece problemler çözmeyebilir. Tercihler yapabilir belki arzuları da olabilir. Bana göre, iyi programlanmış bir bilgisayarın bir insan gibi estetik zevkleri olabilir tercihler yapabilir.