İşlediği konu itibarıyla Osmanlı’nın son dönemlerini yakın bir gözle inceleme imkanı sunan Sinekli Bakkal, Halide Edip Adıvar’ın en iyi eserlerinden biri bence. Dönemin siyasal, toplumsal ve kültürel yanlarını gözler önüne seren roman, aynı zamanda Doğu ve Batı’nın zıt yaşantısına eleştirel bir yorum getiriyor.Doğu ve Batı’nın çatışmasını değil, sentezini savunuyor. Ben şunu bilmiyordum; Sinekli Bakkal’ı yıllarca yaşadığı İngiltere’de iken yazdığını, bu nedenle romanın ilk basımı 1935 yılında İngilizce olarak yayımlanıyor. İngilizce adı The Clown and His Daughter (Soytarı ile Kızı) ancak bir yıl sonra Türkçe olarak basılıyor ve kitabın Türkçe versiyonunda değişikliğe giderek Türk okurları için ayrıca kurgulama yolunu seçiyor. Hani mandacı diyorlar ya!! ;) bence kitaplarını okuduktan sonra karar verin ;)))