Meni candan usandırdı cefâdan yâr usanmaz mı ?
Felekler yandı âhımdan muradım şem'î yanmaz mı?
Kamu bîmârına cânan devâ-yı derd ider ihsân
Niçin kılmaz mana derman menî bîmâr sanmaz mı?
Gamım pinhan dutardum men didiler yâra kıl rüşen
Disem ol bî-vefâ bilmen inanır mı inanmaz mi?
Sevgili, cefası ile beni canımdan usandırdı, cefa etmekten kendisi usanmaz mı?
Âhımın ateşinden gökler yandı; muradımın mumu hâlâ yanmaz mı?
Sevgili, bütün aşk hastalarının derdine deva ihsan ettiği halde bana niçin derman etmiyor,
beni hasta (aşık) sanmaz mı?
Gamımı (üzüntümü) gizli tutardım, yâre açıkla dediler.
Bilmiyorum söylesem o vefasız inanır mı, inanmaz mı?
FUZULİ