Bume'ye gelince, o, engin düşüncelere dalmış, güvertede geziniyor. Sessiz, dalgın, dudaklarının köşesinde o gülümseme olmayan gülümseme. Çenesindeki tüy tüy sakallar hala çok seyrek oysa küçük kardeşi üç yıldır tıraş oluyor. Belki de kadınlara yeterince bakmıyor. Hiçbir şeye bakmıyor zaten, ne insanlara ne atlara ne de güzel giysilere. Aklı fikri kitapların teninde.
Sayfa 150 - YKY, 56. Baskı, Çev. Samih Rifat
O zaman davetsiz bir konuktu yolculukta, şimdiyse yolculuğun pusulası oldu. Aşk her zaman davetsiz bir konuktur. Rastlantı ete kemiğe bürünür, tutku bü kemediği eli öper.
Sayfa 149 - YKY, 56. Baskı, Çev. Samih Rifat
Ne kötü bir zamandayız ki kaçmaktan başka çaresi yok suçsuzun!
Sayfa 140 - YKY, 56. Baskı, Çev. Samih Rifat
Reader Follow Recommendations
Gerek Eflak'ta gerekse Viyana'da birçok insan, benim hâlâ komplolar hazırladığımı ve kitaplarımın bir şaşırtmaca olduğunu sanıyor. Oysa bu deriden yaratıklar, gece gündüz kafamı meşgul ediyor. Bir kitabın varlığını keşfetmek, bir ülkeden öbürüne izini sürmek, sonunda kuşatmak, almak, ona sahip olmak, sırlarını itiraf ettirmek üzere onunla yalnız kalmak, sonra da evimde ona layık bir yer bulmak, işte benim tüm savaşlarım, fetihlerim. Ve hiçbir şey, şu çalışma odasında bu işten anlayan kişilerle söyleşmekten daha büyük bir keyif veremez bana.
Sayfa 120 - YKY, 56. Baskı, Çev. Samih Rifat
.. doğruyu söylemek gerekirse, insanı özgür bırakan sahte bir belgeye, boyunduruk altına alan gerçek bir belgeden daha çok saygı göstermeye yatkınım ben.
Sayfa 116 - YKY, 56. Baskı, Çev. Samih Rifat
Soyduğu kadını giydirmek, sarıldığına güzel kokular sürmek erkeğe düşen bir görevdir. Adımlarına katılan o kırılgan adımı, hayatı pahasına korumak nasıl göreviyse.
Sevdalı bir delikanlı gibi konuşmaya başladım şimdi de.
Sayfa 113 - YKY, 56. Baskı, Çev. Samih Rifat
"Allah, 'el-ilah'ın hecelerinin kaynaşmış biçimidir ve yalnızca 'Tanrı' anlamına gelir. Bir ad değil bir belirtmedir. Tıpkı 'sultan' der gibi. Ama sultanın da bir adı vardır: Mehmed, Murad, İbrahim ya da Osman. Tıpkı Kutsal Baba dediğimiz ama özel bir adı da olan papa gibi."
"Çünkü papalar ve sultanlar ölürler" dedim ona, "ve yerlerini başkaları alır. Ölmeselerdi ve hep aynı kalsalardı, onları bir adla ve bir sayıyla belirtmeye gerek kalmazdı; 'Papa' ya da 'Sultan' demek yeterdi..."
"Haksız değilsin. Mademki Tanrı ölmüyor ve hiçbir zaman yerine bir başkası geçmiyor, onu başka türlü adlandırmamıza gerek yok. Ama bu, onun başka bir adı, saklı bir adı olmadığı anlamına gelmez.
Sayfa 103 - YKY, 56. Baskı, Çev. Samih Rifat
"Bir Hristiyan için Yaradan'a seslenmenin tek yolu duadır. Alçak gönüllü ve boyun eğmiş görünürüz; yakınmalarımız ve beklentilerimiz varsa ona söyleriz ve 'amin'le bitiririz. Tersine, kibirli insan, Tanrı'nın istemini saptırma ya da değiştirme olanağını vereceğini sandığı formülleri arar büyücü kitaplarında ve bu zavallı ölümlüler, Tanrı'yı, dümenini isteklerine göre çevirebilecekleri bir gemi gibi hayal ederler. Tanrı bir gemi değil dir, gemilerin efendisidir o; denizlerin, sakin göğün ve fırtınaların efendisi. Büyücülerin formülleriyle yönlendirilemez, ne sözcüklere ne sayılara hapsedilebilir; ele avuca sığmayan ve önceden bilinemeyendir o. Onu yönlendirme savında olanın vay haline!"
Sayfa 101 - YKY, 56. Baskı, Çev. Samih Rifat
Kaç kez gördüm, onlara bakan gözlerimizi unutup, bir öpücük kondurmak için elini dudaklarına götürdüğünü, onun oturması için bir sandalyeyi yaklaştırdığını ya da elini tatlılıkla saçlarının, alnının üstünden geçirdiğini. Dünyanın tüm karı kocaları ve tüm sevgililer kıskanırdı bu ikisini görselerdi.
Sayfa 100 - YKY, 56. Baskı, Çev. Samih Rifat
Aşk, arzuyla olduğu kadar sabırla da beslenir.
Sayfa 93 - YKY, 56. Baskı, Çev. Samih Rifat
.. karı koca görünümünde bir yatakta buluştuğumuz o menzilden bu yana, -duyuların önüne geçilmez mantığıyla- bir gün arzuyu tutku biçiminde allayıp pullayıp işi sonuna dek götürürüm diyordum kendi kendime; gün doğunca yaptığıma pişman olmaya da razı olabilirdim. Ama şimdi Marta'nın, görünüşte olduğundan çok daha fazla gerçekte karım olduğunu söylüyorum kendi kendime ve onunla birleşeceğim gün, ne oyun ne sarhoşluk ne de duyuların taşkınlığından olacak bu; en coşkulu ve en haklı eylem olacak.
Sayfa 93 - YKY, 56. Baskı, Çev. Samih Rifat
Gözyaşıyla ödenmiş bedel, tuzlu suyla geri verilmez.
Sayfa 92 - YKY, 56. Baskı, Çev. Samih Rifat
Listana, Cübeyl'deki insanların dilinde İstanbul'un o sayısız adlarından biriydi: Tıpkı İslambol, Bizans, Dersaadet, Kostantiniyye gibi..
Sayfa 91 - YKY, 56. Baskı, Çev. Samih Rifat
Bunca kırılgan bir topraktan yoğrulmuş olmak ne kadar acı veriyor bana!
Sayfa 89 - YKY, 56. Baskı, Çev. Samih Rifat
"Kim bu Heth'in oğulları?" diye sordu.. Habib.
"Kutsal Kitap'ta genellikle Hititlere verilen ad bu. Ama burada önemli olan Heth sözcüğünün anlamı değil, sayısal değeri; İbranicede tam 408 sayısını veriyor bu değer."
Sayısal değer! Her duyduğumda, nasıl da sinirlendiriyor beni bu kavram! Sözcüklerin anlamlarını anlamak yerine çağdaşlarım, harflerin değerlerini hesaplıyorlar; işlerine geldiği gibi topluyor, çıkarıyor, bölüyor, çarpıyor ve her zaman onları şaşırtacak, onlara güven verecek ya da yüreklerini korkuyla dolduracak sayıya ulaşıyorlar sonunda. Ve böylece insanların düşüncesi iplik iplik dağılıyor, akılları cılızlaşıyor ve kör inançlar içinde eriyip gidiyor!
Sayfa 83 - YKY, 56. Baskı, Çev. Samih Rifat