Geleneksel "gerçek" dinlerden kaynaklanan iki hata kaynağı vardır. Birincisi, özgün büyük öğretmenin belirli öğretilerinin yanlış anlaşılması veya yorumlanmasıdır. Takipçilerin kendileri aydınlanmadıklari için özgün öğretiler onların egoları tarafından kirletilmiştir. Bu sorun daha sonra bir sonraki çevirmenler tarafından daha da büyütülmüştür. Çarpıtılma genellikle şundan kaynaklanmaktadır: Ego, bir öğretinin ruhunu veya özünü yakalamaktan ziyade, her şeyi tam anlamıyla (kelimesi kelimesine) duyma eğilimine sahiptir. Barıştan ya da sevgiden başka bir şey öğreten her çeviri hatalıdır. Bu, temel bir kuraldır ve fark edilmesi kolaydır.