Her şey yolundayken kolaydır savaşmak,
Aklını başından almışken heyecan ve şan;
Kolaydır kadehleri kaldırmak zafer yakınken,
Ve yuvarlanmak şöhret tarlalarında.
Her şey başkadır işler ters giderken,
İliklerinde faniliği hissederken;
Ona karşı tek savaşırken ve umut yokken,
Kalk ayağa, küçük asker, ve mırıldan;
Devam et! Devam et!
Yumrukların güçsüz.
Dik ve boş boş bakıyorsun
Ve boşa sallıyorsun;
İçindesin kanın ve çamurun,
Ama boş ver.
Henüz şovuna başlamadın.
Ölümle burun buruna ama hala nefes alırken,
Devam et, oğlum! Devam et!
Ve yaşam mücadelesinde
Kolaydır savaşmak, kazanırken;
Kolaydır kölelik, açlık ve cesaret
Zaferin güneşi doğarken.
Ama umutsuzluğu ve yenilgiyi neşeyle karşılayan kişi,
İşte odur Tanrı'nın seçilmişi.
Cennet boyunda savaşan kişi
Kaybederken de savaşandır.
Devam et!Devam et!
Hiç bu kadar kötü olmamıştı her şey.