Zorlama yoktur merhametin özünde.
Cennetten yağan ferahlatıcı yağmur gibidir Süzülür gelir aşağıya, yeryüzüne.
İki kez kutsanmıştır: Hem verene hem alana rahmettir.
O kudretlerin üstünde en büyük kudrettir. Tahtındaki krala tacından daha çok yakışır.
Hükümdar asası geçici kudretin simgesidir,
Yürekleri titreten hükümdar korkusu gibi Hükümranlıkta o korkunun dayandığı şeydir.
Aranızda satın alınmış birçok köle var.
Eşeklerinize, köpeklerinize, katırlarınıza yaptırdığınız
Ne kadar adi ve aşağılık iş varsa
Aynasına layık görürsünüz onlara da;
Çünkü adamları para verip aldınız.
Peki şimdi size, "Onlara özgürlüklerini verin,
Mirasçılarınızla evlendirin" desem!
Niye bunlar yük altında bu kadar ter döküyorlar?
Onlar da sizler gibi kuş tüyü yataklarda yatsınlar,
Onlar da sizin damak tadınızla beslensin! Cevap olarak "O köleler bizim," dersiniz.
Budalalar nasıl da beceriyor sözcüklerle oynamayı! Sanırım yakında zekâsı en uygun olanların hepsi susacak, sadece papağanların sohbeti rağbet kazanacak.