Gece Seni SaklıyorŞiir
geceyi soluyorum
ciğerlerim simsiyah
deniz kudurmuş geceye saldırır durur
kayalar bastırmaya çalışırken geceyi
tüm kumsal adını haykırıyor rüzgara
rüzgar şehri allak bullak ederek dağlara tırmanıyor
tüm geceyi kaldırıp altına bakıyorum
oralarda yoksun karakızım
ADONİS
Bu Benim AdımdırŞiir
Kollarında bir güneş ölür,
Gece gömmem onu diye tutturmuştur,
Sürekli dalgalanmalarla
Deniz öğretti ona,
Nasıl çıkacağını kendinden,
Hem de hep kendi kalıp.
ADONİS
Babi YarŞiir
Gülecek, koklayacak ne var ki
yapraklardan, gökyüzünden başka.
Ama çok şey yaparız sen istersen,
usulca sarılırız birbirimize
karanlık bir odada.
Bir gelen mi var? Korkma.
Bu gelen, baharın sesi.
Gel bana, dudaklarını uzat bana.
Biri kapıyı zorluyor.
Yok yok, kırılan buzların sesi.
Şair Yevgeni Yevtuşenko
Çeviri Ülkü Tamer
saat 03:00 olmuş, resimler buruşmuş
karlar erirken saçlarımda
sen hep güzelsin, benimse içtiğim
her bir damla yaralarıma vurmuş
koşma yorulduysan, anaforda boğulduysan
sen de korkuyorsan yalnızlıktan
bilme istemiyorsan, bir an bile gülmüyorsan
sen de sıkıldıysan yalanlarımızdan
saat 03:00 olmuş, soğuktan deniz donmuş,
balıklar kıyılara vurmuş.
küçük bir kar tanesi, onca yolu uçmuş
sonunda tam dilimin ucuna konmuş.
Teoman. Gençliğim seninle geçti hayatım seninle son bulsun