Everest Yayınevi takdimi ile sadeleştirilmiș versiyonunu okudum. Üstad yazar Halit Ziya Uşaklıgil, bu eserinde hakikaten tasvir ve tavsif anasırını, tahkiye kabiliyetiyle öylesine mahir öylesine istidatla birleştirmiş ki, hayran olmamak kabil değil. Her kelimesi her cümlesi her metni itina ile yazılmış, zihinde oluşması istenilen mana ve mefhumlar hassaten müşahhas emarelerle süslenmiș ve en güzide hususiyeti, yatağında sebat ile intizamla akan bir nehrin hiç kesintiye uğramayan akışına benzer mikyasta kusursuz anlatımıyla sizi kendine hayran ediyor.
Romanın mevzusu herkesçe malum ve maruf olan yasak bir aşkı konu alıyor. Bu sebeple teferruata girmeyi, lüzumsuz bir çabadan ibaret saydığım için yazmıyorum. Lakin şunu söylemekte fayda görüyorum, tasvir nasıl yapılır, teşbih nasıl yapılır, ruh tahlili nasıl yapılır görmek isteniyorsa kesinlikle bu eser okunmalıdır. Edebî cihetten çok şey katar.
