Nietzsche'ye göre tercüme bir fetihtir. Tercüme etmek yabancı bir toprağı istila etmek, orada yaşayan insanları yerlerinden sürmek veya onlara boyun eğdirmek, mallarına ve zenginliklerine el koymak demektir. Direnişlerini kıramadığımızda seri hücumlarla veya bilgin kılığına girmiş bir casusun fikri üretimlerinin bir kopyasını alıp getirmesiyle yetiniriz.
Kelile ve Dimne'ye olan da budur.