Yılda bir kurban keserler halkı-ı âlem îyd için,
Dem ve dem saat be saat ben senin kurbânınam.
*Halk yılda bir kes bayramda kurban keser, bense her an her saat senin kurbanınım.*
-Fuzûlî
Arz-ı hâl etmeğe cânâ seni tenha bulamam,
seni tenha bulıcak kendimi asla bulamam.
* Sevgilim! Halimi arz etmek(aşkımı söylemek) için seni yalnız bulamıyorum.
Seni yalnız bulunca da kendimi asla bulamıyorum.*
-Selîkî
Şeb-i yeldâyı müneccimle muvakkıt ne bilir, mübtelâ-yı gama sor kim geceler kaç sâ'at.
*En uzun geceyi gök bilimciler ne bilsinler?
Sen asıl dert sahibine sor en uzun gece kaç saat.*
--Sâbit
Bir binanın camlarının çoğu kırıksa insanlar diğer camları kırmaktan çekinmez ve bunu suç olarak görmezler.
Eğer insanlara kırıklarınızı gösterirseniz, acılarınıza taş atmaktan ve sizi daha fazla kırmaktan asla çekinmezler.