Kübra Nur
@Knuynk
Avukat
Konya Barosu
instagram.com/hayatinicindenk...
Avukat
42 okur puanı
Ekim 2024 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Kitap okurken çevirinin neden önemli olduğunu anladığım bir kitap oldu. Kitabın kelime olarak çevirisi yapılmış ancak basit programlarla yapılmış çeviriler gibiydi. Bir anlam bütünlüğü ya da edebi bir değeri yoktu. Bir roman için oldukça başarısız bir çeviri örneğiydi. Asla okunmasını tavsiye etmeyeceğim, zaman kaybı olarak nitelendirilebileceğim bir kitaptı. Anlam bütünlüğü olmayan, birkaç yerde çeviri hatasını tespit ettiğim ve ısrarla söylemem gerekir ki tavsiye etmeyeceğim bir okuma oldu. Ama itiraf etmeliyim kitabın reklamı çok güzel yapıldı. Sosyal medya hesabı üzerinden oldukça güzel pr çalışması oldu. Ancak bu çeviri ile bu kitabın ilerleme kaydetmesi imkansız.
