Asu Gök (@Miss_Steinbeck) Kitap Yorumları ve İncelemeleri

Hüseyin Rahmiden okuduğum ikinci kitaptı. İlk olarak Gulyabani kitabını okumuş çok sevmiş ve bir sonraki alışverişimde Efsuncu Baba ilk tercihlerimden olmuştu. Açıkcası çok fazla Türk klasiği okumadığım için sevip sevmeyeceğim konusunda endişeliydim. Fakat hem Hüseyin Rahminin halkın günlük konuşma kullanması yüzünden olsun hem de Hacer Er’in keyifli çevirisi sayesinde Gulyabani kitabını bir çırpıda okumuştum. Ancak Efsuncu Baba, Gulyabaniye kıyasla daha kısa olmasına rağmen en başta elimde biraz süründü diyebilirim. 84 sayfa(cık) olduğu için devam edip bitirsemde bir Gulyabani tadı vermedi. Kendimce bana aynı gelmeyenin çeviri olduğu kanısına vardım. Çeviride bazı sayfalarda 11-12 tane dipnot vardı ve bu beni çok yordu. Agop ve Kirkorun konuşmalarını da bazen anlamakta güçlük çektim. 3 puanı da bu yüzden kırdım. Çevirisinde hoşlanmadığım ufak tefek şeyler olsa da keyifle okunabilecek farklı bir kitap olduğunu düşünüyorum...

Efsuncu BabaHüseyin Rahmi Gürpınar · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20187,5bin okunma