“Oh, why don’t we have a night off?” said Hermione brightly… “After all, the Easter holidays start on Friday, we’ll have plenty of time then…”
“Are you feeling all right?” Ron asked, staring at her in disbelief.
“Now you mention it,” said Hermione happily, “d’you know … I think I’m feeling a bit … rebellious.”
“Indifference and neglect often do much more damage than outright dislike…”
“Kayıtsızlık ve ihmal, düpedüz sevmemekten daha fazla hasar yaratır çoğu kez…”
“The thing about growing up with Fred and George,” said Ginny thoughtfully, “is that you sort of start thinking anything’s possible if you’ve got enough nerve.”
“Fred ve George’la birlikte büyümenin şöyle bir yanı var,” dedi Ginny düşünceli düşünceli, “yeterince cesaretin varsa, gözüne her şey mümkünmüş gibi görünmeye başlıyor.”
“Only Muggles talk of ‘mind reading’. The mind is not a book, to be opened at will and examined at leisure. Thoughts are not etched on the inside of skulls, to be perused by any invader. The mind is a complex and many-layered thing, Potter… or at least, most minds are…” He smirked.
“Sadece Muggle’lar ‘zihin okumak’tan söz eder. Zihin bir kitap değildir ki, istendiği zaman açılsın, boş vakitlerde incelensin. Düşünceler kafatasının iç tarafına kazınmaz ki, herhangi bir müdahaleci tarafından okunsun. Zihin karmaşık ve çok katmanlı bir şeydir, Potter - ya da en azından, çoğu zihin böyledir.” Pis pis sırıttı.