NESRİN
@Nesrin_Ben
istanbul
8 Ekim
24 okur puanı
Nisan 2021 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
Şevket Kemal Bey’in günlüğünü mü yoksa Mithat’ın olayları anlattığı bölümümü daha çok sevdim bilmiyorum. Bütün olarak çok iyiydi! Kitabın son 100 sayfasında gerçekten heyecanlandım, hızlı hızlı okuyup bir an önce ne olduğunu öğrenmek istedim ve öğrenince de kalbim acıdı. Ömür İlkim Demir çok yeni keşfettiğim bir yazar ancak artık “ne yazsa okurum” lisemde üst sıralarda.
Reklam
Çeviri bu kadar kötü olmak zorunda mı?Duygu ve Düşünce
Cümlelerin başıyla sonu arasında hiçbir alaka yok. Sürekli bir önceki sayfayı ya da paragrafı okumak zorunda kalıyorum. 5 sayfa kitabı okumak için harcadığım zaman dilimde en az 3 katı sayfa okuyabilirdim. Bir çeviride neden bu kadar dip not olur? Bu kadar çok yabancı mekan ismi, bu kadar çok kişi ismi ile birleşince başka bir dilde gelişigüzel şeyler okuyor gibiyim. İncecik bir kitabı sırf okumak olsun diye saatlerimi vererek hiçbir şey anlamayacağımı bildiğim halde okuyacağım.