Enes İ. Mercan
@Pacenko
çeviri çok önemli1000Kitap
Kitap ya çok ağır bir dille yazılmış ben anlayamıyorum ya da çeviride büyük bir sorun var. Birçok cümlede anlatım bozukluğu olduğunu düşünürsek 2. seçenek daha ağır basıyor.
Kitap 170 yıl önce yazılmış. Bu yüzden korku-gerilim öğelerinin günümüze göre sönük kalacağını tahmin ediyordum. Ama kitaptaki asıl sorun her şey hakkında bir şeyler yazılmış olması. Bir hikayede ev dekorasyonu nasıl yapılmalı diye anlatıyor diğerinde bir mumyanın dirilmesini. Özellikle “Aslanlaşma” adlı hikayesi kitaptaki en saçma hikayeydi. Ne hakkında olduğunu bile anlamadım. Uzun lafın kısası ben sevmedim. Okuyanlar umarım sever.
