14. Yüzyıl Avrupa’sının dogmatik yaşantısında Papalık üzerinden dini yapıyı, Kontluklar üzerinden siyasi yapıyı eleştirmek bugün kolaydır fakat bunu o dönem içerisinde yapmak alelade herkesin başarabileceği bir olay değildir. Özellikle günümüzde dahi bunu başaramayan insanlar olduğu gerçeğiyle meseleyi ele alırsak Dante günümüzden 600 yıl önce yaşamış fakat günümüzden 600 yıl ileride bir düşün insanıdır. Ek olarak elimdeki örnek Alfa’dan çıkmış Seçkin Erdi çevirisiydi. Kendisine de bu kolaylıkla anlaşılabilir tercüme için teşekkür ederim.