Mr. Elliot mantıklı, saygılı ve kibardı ama açık bir adak değildi. Hiç bir zaman bir duygu patlaması yaşamıyor, başkalarının iyiliği ya da kötülüğü için ve öfkadan ne de sevinçten coştuğu oluyordu. Bu, Anne için kesinlikle bir kusurdu. Genç kadın ilk izleniminin etkisinden kurtulamıyordu. Dürüst, açık yürekli ve ateşli kişilik yapısına her şeyden çok değer veriyordu. İçtenlik ve coşku onu hala büyülüyordu. Arada sırada şey yapan ya da söyleyen birine soğukkanlığını hiç kaybetmeyen, dili hiç sürçmeyen birinden çok daha fazla güvenebileceğine inanıyordu.
Çevirmeni tebrik ediyorum. Çok akıcı bir dille çevirmiş. Başka yayınevinden okurken zorlandığım bu kitap; bu yayın evinde akıp gidiyor. Karşılaştırma yaptım ve bu Kırmızı Kedi Yayınlarındaki versiyonunu çok beğendim. Herkese tavsiye edeceğim.
İknaJane Austen · Kırmızı Kedi Yayınları · 20132,757 okunma
Bu yayınevinden çıkan kitabı okumakta çok zorlandığım için Kırmızı Kedi Yayınlarından okumaya devam ettim. Kitap sıkıcı fln değilmiş. Tamamen çevirmenin dilinden ötürü zorlanıyormuşum. Bu yayınevinden okumanızı önermem. İmkanınız varsa karşılaştırma yapıp kendiniz karar verin tabii.