Sir Charles Vere Ferrers
@Sir_Charles
Gürcü tarihi ve Edebiyatı, Tao-Klarjeti Mimari eserleri ve Genel Kafkasya tarihiyle ilgilenirim. zaman zaman Felsefi ve ideolojik eserlerle de ilgileniyorum.
Artvin, Yusufeli
17 okur puanı
Mayıs 2023 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
Esasen bu kitap kartlis tskhovreba adlı Gürcülerin anonim eserlerden yola çıkarak kendileri için hazırladığı bir anonim tarihçedir, Brosset ise bu kitabı Gürcüceden Fransızcaya çevirmiştir. Hrant andreasyan ise bu eseri Türkçeye çevirmeye başlamış fakat bilmediğim bir sebepten ötürü yarıda bırakmıştır. Esasen içindeki bilgilerin çoğu doğru olan, güzel bir kitaptır amaaa bu kitap ne yazık ki Türkçeye çevrilirken çok büyük bir tahribata uğramıştır.
Tarihi bilgileri tahrif etmesiyle yalan tarih yazmasıyla ve özellikle kafkas milletlerine olan nefretiyle bilinen Fahrettin kırzıoğlu adlı meşhur tahribat uzmanı, yardakçısı Erdoğan merçil ile bu kitabın çıkacağını duyunca TTK’dan izin alıp kitabı tahrif etmiştir. Kitapta olur olmadık yerde saçma mevzular açılır, bir çok pasaj eksiktir veya yanlış akrarılmıştır. Bu kitap Siyasi emeller ve Kırzıoğlunun Gürcü düşmanlığı sebebiyle Türkçeye çevrilirken büyük bir tahribata uğramıştır. Değerli okuyucular mümkünse bu kitabı farklı dillerden okusunlar, Türkçe olarak tam anlamıyla performan almaları mümkün değildir. Türkçe olarak okuyanlar ise çok çok dikkat etsinler, her yazanı doğru bellemesinler.
