Yağız Karataş
@Tavsogar
3 okur puanı
Aralık 2023 tarihinde katıldı
Karanlık Orman, 9. Baskı (Nisan, 2024) olmasına rağmen çokça yazım hatası ve çeviri hatası mevcut. Çeviri hatasını karşılaştırarak farkına varmadım. Ben hatalı çevrildim diye bağırıyor kimi cümleler, sanki yorgun çevrilmiş gibi. Nasıl düzeltilmeden yeni baskıları yapılmış anlamak güç. Okuma zevkini baltalıyor.
Örnek çeviri hatası (sayfa 426): "Dünya ciddi bir rahatsızlığa maruz kaldığında, medeniyetin bağışıklık sistemini tetiklenir.".